Fwd: 可口可乐进入中国的历史？

 

可口可乐何时来到中国？  是谁翻译"可口可乐"这个译名？ 第一家可口可乐工厂在中国的哪里？等等
100字左右简单明了的介绍可口可乐在中国的历史与发展，它在中国的成长过程。

 

 

　买一瓶可口可乐解渴，在今天真是再容易不过。可是，很多人不知道，当初可口可乐进入中国，一波三折，几乎是一部长篇历险记。

　　我认识两位引进可口可乐的关键人物：佟志广和孙绍金。两人官阶虽然相差很大，可都是当初引进可口可乐的要角。

　　佟志广曾任外经贸部副部长、中国进出口银行董事长，是我国"入世"谈判第二任首席代表。退休之后，佟老兼任许多机构的教授和顾问，东奔西走。孙绍金当年是引进可口可乐的具体承办单位——中国粮油进出口总公司(简称中粮)糖酒杂品处副处长，孙老退休之后赋闲在家。

　　他们二位回忆起当年引进可口可乐的事，至今还是唏嘘慨叹。

　　话要从1976年说起。当时，中美两国尚未建立大使级外交关系，两国互相在对方首都设了联络处，年轻的佟志广在中国驻美联络处任商务秘书。

　　一天，当时的可口可乐总裁马丁来华盛顿找到联络处，向佟志广表达了一个愿望——向中国出口可口可乐。

　　佟志广现在还记得，从那以后，联络处的冰箱里就多了可口可乐这种饮料。他对我说："是免费赠送的，美国人精明啊，那时候就瞄上了中国这个市场。"佟志广又说了一个时髦词："赠饮"。

　　很快，可口可乐邀请中国驻美联络处商务处官员到亚特兰大的总部参观。佟志广说："公司管理得非常好，产品质量控制也是我们远远不及的。那是一群非常聪明的人，把水加上点甜味，竟然卖向了全世界，而且让人们把喝可乐变成了习惯。"

　　1976年，中国政治局势动荡不安。佟志广告诉美方，现在进入中国"为时尚早"。

　　他向对方这样解释，新中国建立以后出生的中国大陆老百姓，只在电影里见过可口可乐，而电影里的可口可乐又总和美国兵联系在一起。朝鲜战争之后，可口可乐的形象已经不单是饮料那么简单了。当时的中国还不可能接受可口可乐这个代表西方生活方式的产品。

　　1977年，佟志广回到国内，进入中粮工作。这一年，马丁访问北京，又找到他。马丁把佟志广约到自己下榻的北京饭店，再次提出可口可乐希望重返中国。

　　佟志广问他："你认为现在时机成熟了吗？中国人能接受可口可乐吗？"

　　马丁说，他们在中国设厂，重点不是卖给中国消费者，主要是针对到中国旅游的外国人，特别是欧洲人和美国人。至于上次说的美国兵，马丁说，他们和美国兵没有关系，他们不过是卖汽水加甜味来赚钱的公司。欧洲大部分国家都有可口可乐工厂。非洲、亚洲也有很多他们的工厂。他们是商人，哪儿有需要，他们就到哪儿。佟志广听了点点头。

　　到了1978年，中国政治局势渐渐明朗。经过当时中粮总经理张建华和佟志广等人多方努力，可口可乐与中粮进入实质性接触。在谈判中担任翻译的董士馨回忆说："当时我们没有中央的红头文件，仅有李先念副总理手写的一张不大的纸条，意思大致是说可以进行此项工作。这张纸条就是中粮引进可口可乐的尚方宝剑。 "

　　中粮谈判代表就是糖酒杂品处副处长孙绍金，可口可乐的代表是公司亚洲区代表李历生，谈判地点在北京西苑宾馆。

　　"前后一共谈了三次，"年近八旬的孙绍金谈起30年前与可乐的接触，记忆犹新，"当时张建华正在西苑宾馆开会，我们边谈边向他请示。"孙绍金提起这位已经去世的老领导非常激动，"张建华是个思想非常开放的人。当年，他和佟志广一起在中国驻美联络处工作，一起去亚特兰大可口可乐公司参观。佟志广当时是商务秘书，张建华是商务参赞。可口可乐重返中国，张建华功不可没。"

　　力主将可口可乐引入中国大陆的张建华，得到了当时对外贸易部部长李强的支持。

　　1978年12月13日，可口可乐公司与中国粮油进出口总公司在北京饭店签订协议。协议规定，美国采用补偿贸易方式或其他支付方法，向中国主要城市和游览区提供可口可乐制罐及装罐、装瓶设备，在中国开设专厂灌装并销售。在可口可乐装瓶厂建立起来之前，从1979年起，用寄售方式由中粮总公司安排销售。可口可乐撤离大陆30年后重返中国市场，成为港澳之外第一家进入大陆的外企。

　　巧合的是，与此同时，在北京饭店同一层楼另一间会议室里，中美两国正进行恢复邦交的谈判。4天后，12月17日，中美双方发表《中美建交联合公报》，宣布"自1979年1月1日起，建立大使级外交关系。"

　　5天后，12月18日，开启了改革开放进程的中共十一届三中全会，在京召开。

　　当时，美国媒体怀疑可口可乐提前知道了中美高层外交动向。《纽约时报》与《华尔街日报》对此进行了调查。调查发现，"看不出卡特总统与此事有何联系"，但美国媒体还是把可口可乐重返中国这一商业事件，赋予了不同寻常的政治意义。

　　根据中粮总公司的安排，在香港五丰行协助下，首批3000箱瓶装可口可乐于1979年底由香港发往北京。孙绍金告诉我，瓶装可口可乐是最高级的。塑料瓶装的、听装的都比不上，要喝还是喝瓶装的。可是，瓶装的在生产和运输过程中成本很高，不利于普及，所以大量生产还是采用了塑料瓶装和听装。

　　下一个议题是，在什么地方建设可口可乐的工厂？美国人提出了上海。

　　早在1927年，可口可乐就曾在上海设立工厂，叫正广和汽水厂。那里的工厂在20世纪40年代，成了可口可乐在海外最大的工厂，生产线与美国本土是同一个技术指标。1948年，可口可乐撤出中国，周恩来指示，将可口可乐生产线拆下来运往北京。据说，这就是改革开放之前北京著名的"北冰洋"汽水厂第一条生产线。由于这一渊源，可口可乐首先想到在上海设厂。

　　但是，当中粮与上海有关部门联系时，却受到上海强烈抵制。上海有些单位和个人在报刊杂志上公开发表文章，指责中粮引进可口可乐是"卖国主义"、 "洋奴哲学"、"引进美国生活方式"、"打击民族工业"。据孙绍金回忆，上海市财政局的一个干部还给中央领导写信，把事情捅到了中央。

　　可口可乐不得不改在北京建厂。幸好时任北京市委书记林乎加眼光比较远，在他支持下，装瓶厂最终落脚在北京五里店中粮公司下属北京分公司的一个烤鸭厂里。厂房只有一间，是烤鸭厂腾出来。1981年4月正式投产。

　　双方当时的合作方式是：可口可乐赠送一条瓶装线，每分钟装300瓶，中方每年花30万美元购买可口可乐的浓缩汁。可口可乐方面起初预计投资60万美元，最后建厂花了将近100万美元。

　　工厂建成之后，又有了不同意见。一位老同志先发话了："中国的汽水就不能满足人民的需要吗？不能满足外国人的需要吗？非要喝可口可乐？简直是卖国主义。"要求中粮对此作出解释。

　　中粮公司专门写了报告，阐述5点理由：

　　一、可口可乐是饮料，有名气是因为销售成功。美国人到世界各地都喝这种东西，改革开放之后，外国人来得多了，成为一种必备饮料，我们应该满足这种需要。

　　二、可口可乐配方用了中国的桂油，有中国的成分在里面。

　　三、我们尚未掌握饮料罐装瓶装技术，引进这套设施，有助于技术进步。

　　四、我们每年花30万美元买浓缩汁，但是我们的利润要比30万美元多出2到3倍。

　　五、我们仅限在北京设厂，不在其他地方设厂。北京设厂也是有控制的，国家在政策上规定，可口可乐生产量不超过我国饮料总产量的5%，建厂前办理审批手续等。

　　提起可口可乐配方添加了中国的桂油，孙绍金对我说，"岂止桂油，里面还有甘草、桂皮等很多中药成分。上世纪末，可口可乐公司每年从中国土畜产总公司进口的中药就达3.5到4亿元人民币。"

　　情况缓解下来之后，可口可乐计划开更多的厂。第二个厂址选在了深圳。这次双方达成的协议是，可口可乐提供每分钟500瓶的装瓶线，价款的50%为无偿赠送，另50%价款由进口可口可乐公司浓缩液补偿。由于广东省领导出面干预，厂址改为广州。

　　1982年初，可口可乐副总裁、国际部总裁哈利去广州签署有关协议，不料广州也出现了"反可口可乐潮"。此时正值***期间，广东省领导都在北京开会，他们要求"慎重"并且推迟签字。但哈利及其专机已经获准在北京入境，马上要转赴广州。怎么办呢？时任外经贸部部长代表王品清请示国务院领导，国务院副总理谷牧指示"按原计划进行"。王品清亲自去机场迎接了哈利及其代表团。1983年，广州厂投产。

　　"现在可口可乐在中国已经拥有了30家装瓶公司和36家厂房，可在80年代，每建一个厂都要经过层层审批，磨很长时间，十分辛苦。"当时在可口可乐公司负责中国公关业务，后来升任公司副总裁的卢炳松说。

　　1986年，可口可乐想在上海建设浓缩汁厂。由于配方保密，美方要求这个厂由可口可乐独资。但在当时，中国尚不允许外资独资。后来，中方代表提了一个方案：先由可口可乐建两个厂——一个浓缩汁厂，一个汽水厂，再由美方把汽水厂白送给中方。然后，这两个厂组成一个联合董事会，中美各控股50%，组成一个合作企业，这就是第一个中美合作企业。

　　通过这样一道道复杂的手续，浓缩汁可以在中国本地生产了。卢炳松现在也搞不明白，为什么上海生产的浓缩汁要算进口。"我们把浓缩汁从浓缩汁厂运到隔壁的汽水厂，要提前半年申请配额，盖48个图章。"卢炳松说，后来随着大陆开放程度越来越大，需要盖的章不断减少，2001年中国加入世贸组织之后，就不需要盖章了。

　　话说回来，北京的工厂于1981年4月投产后，产品供应饭店，收取外汇。1982年初，征得外经贸部同意，将供应饭店之后剩余部分由北京糖业烟酒公司在投放市场内销。

　　最初，可口可乐卖到4元一瓶，大饭店里要20元一瓶，贵了点。为了尽快打开市场，可口可乐总公司决定搞促销。有人提醒说，中国还不适应促销这一套，但自信的美国人没听进去。

　　1982年冬天的一个周末，可口可乐公司在北京各大商场推销可口可乐，买一瓶可乐，送一个气球或一双带包装的筷子。当时国人对这种有点咳嗽糖浆味的汽水还不习惯，但在那个物资紧缺的时代，购物赠物吸引了不少人，这是中国当代市场上第一次卖场促销活动。

　　北京各大报做出激烈反弹。《北京日报》的"内参"以"可口未必可乐"为题发表文章，认为国家缺少外汇，引进可口可乐浪费国家大量外汇资源。政治局常委陈云在这份内参上批示：只准卖给外国人，不准卖给中国人一瓶。其他中央领导也都圈阅了。外经贸部根据批示，只好通知北京停止内销。一夜之间，所有可口可乐都从商店的柜台里撤下来了。

　　美国人不理解，为什么一次简单的促销活动，竟引起轩然大波。卢炳松回忆说："我去总部汇报，美国人吓一跳：'怎么卖个汽水也要到政治局？'"那时，汽水从丰台五里店的生产厂往城里运，运输车上贴着可口可乐的广告，被警察拦下，不让进城。

　　1983年又发生一件事，使十分严峻的形势进一步恶化。

　　有一个地方的卫生部门提出，"可口可乐含有咖啡因，不符合卫生要求。"他们的根据是，东北一个研究所给白鼠喂了可口可乐之后，白鼠十分兴奋。

　　卢炳松说，当时可口可乐就是他其在华外企的晴雨表。"中国一有什么风吹草动，我的电话就响个不停。其他企业都向可口可乐打探消息，比如你们是不是又挨批了？什么时候搞定通知我们。我们有个什么东西，不知道要不要往上送云云。"

　　对此，可口可乐中国有限公司董事长陈奇伟也深有体会。他说，在经济上仍然限制重重的80年代，只要"挂"上了可口可乐的牌子，一举一动都必然会牵涉很多政治的因素。当时中美关系一紧张，我们开展新项目就可能面临阻碍。

　　卢炳松说，当时可口可乐公司内部分为两派：鹰派主张打官司，到国际法庭去仲裁，这一派在公司内部一度占上风。***主张用软办法，因为即便赢了官司，以后也很难在中国市场上立足。当时，美国的很多高官都是可口可乐的顾问。董事局最后决定，还是用软办法，劝说中国领导人给可口可乐放行。

　　可口可乐公司从全世界200多个国家和地区收集了含咖啡因的资料，拿着这些资料去说服中国政府：茶所含咖啡因是同等浓度可乐的6倍，中国为什么不禁止喝茶，却不让喝可乐呢？此外，可口可乐还邀请中国官员到各国访问，并和当地官员座谈。这个过程对于可口可乐来说相当漫长，工厂闲置，公司一筹莫展。

　　无奈之下，可口可乐公司只好找合作者中粮公司，请中粮帮忙，而这也符合中粮利益。

　　中粮直接负责协调此事的是糖酒杂品处。先是杂品处处长陈光给《新观察》写文章反驳，但杂志拒绝发表。他又写报告到部里，部里表示爱莫能助。一位副处长刘昌玺提议，以"人民来信"的形式直接向中央领导反映。他把想法告诉中粮主管杂品处的副总经理朱晋昌，朱说："你敢写我就敢签名。"信写好，两人共同签名。

　　信中说，北京生产的可口可乐有96%是国产原材料，可口可乐公司供应的浓缩液只占成本的4%。北京内销的可口可乐不仅没有花国家一分外汇，通过旅游饭店，还为国家赚回大量外汇。将剩余部分投放市场，一方面丰富市场供应，同时工厂可获得可观利润。

　　刘昌玺说，当时外经贸部部长陈慕华的女儿恰好是杂品处的员工，于是他就托陈的女儿把信转交给陈慕华。

　　陈慕华收到信之后，利用在机场送总理赵 紫阳出访的机会，口头向万里副总理汇报了北京可口可乐生产销售情况，希望中央批准内销，万里当即同意。陈慕华将万里的意见批在刘昌玺的信上退回中粮。

　　可是，当中粮把万里的意见告诉外经贸部时，部里表示，停止内销是根据中央领导文字批示，要恢复内销，最好也有中央领导批示的正式文件。部领导责成中粮糖酒杂品处代部拟稿向国务院请示。刘昌玺现在还清楚地记得，***在报告上批了两个字：同意。姚依林、谷牧、李先念、陈云等中央领导都在报告上圈阅。这以后，可口可乐恢复了内销。

　　卢炳松是可口可乐公司做公关的第一个华裔，虽然生长在香港，但对大陆颇为熟悉。他透露了一些鲜为人知的历史细节。

　　1986年，摇滚歌手崔健在法国巴黎举办的一个由可口可乐赞助的世界摇滚乐比赛上，得了一等奖，回京后开个人音乐会，要找赞助商，找到可口可乐公司。起初，可口可乐非常高兴，欣然应允，但被卢炳松紧急拦下，"摇滚乐在当时很新潮，而且崔健的歌有争议，赞助崔健的摇滚乐，不是要把可口可乐引向歧途吗？" 从此，可口可乐"学乖了"，只是暗暗地卖，不敢再做宣传了。

　　真正打破不敢声张的局面，也是在1986年。这年10月，英国女王首次访华。英国广播公司BBC为此拍了一部纪录片，中央电视台要买片子播放，找到可口可乐，希望赞助20万美元，条件是在片子播放前后放可口可乐广告。

　　可口可乐抓住了这个机会。"20万美元在当时是个天价，可口可乐公司一年在中国卖汽水也赚不到20万美元。"卢炳松说，但美国人很清楚，可乐的广告一旦在中央电视台上播出，就意味着可口可乐公司可以光明正大地在中国做生意了。

　　经过一次又一次艰辛努力，可口可乐终于逐渐融入中国人的生活

 

 

  1935年，CocaCola公司为了打开中国市场，遂出100美元的奖金在世界各地征集中文译名。结果由在伦敦执教的杨彝拔得头筹。杨彝所取的"可口可乐"，完美地实现了声、形、义的统一，成为广告名称翻译的经典。可以说，这个美妙传神的译名，对可口可乐汽水后来风行华人市场，功不可没。

    可口可乐公司从二十世纪初在菲律宾生产并售往中国，进而到927年在上海和天津设厂，后扩展至青岛和广州。1933年，该公司在上海的工厂成为在美国境外最大的生产厂，到1948年更俨然成为美境外第一家年产量逾一百万箱的工厂。可口可乐继新中国成立而撤出后，于1978年12月中美发布建交公报之前四天签订协议重返中国。它迄今在中国总投资达11亿美元，建有23家罐装饮料厂，年销售额近百亿元，并于1999年又在同类产品中民意调查中高居榜首，获得市场占有率、最佳品牌和知名度三项桂冠。

 

 

1、进入中国的时间：1927年，上海街头悄然增加了一种饮料——"蝌蝌啃蜡"。
2、"可口可乐"译名的由来：上海教授蒋彝的译名"可口可乐"击败了所有对手，拿走了奖金。而这家饮料公司也获得了迄今为止被广告界公认为翻译得最好的品牌名——可口可乐。
3、第一家可口可乐中国工厂建在上海。在22年后，随着美国大使馆撤离，可口可乐也撤出了中国大陆市场。自此之后的40年内，大陆市场上再没出现过这种喝起来有点像中药的饮料。 1979年，在中美建交之后的第三个星期，第一批可口可乐产品从香港经广州运到了北京。可口可乐再度返回了中国大陆市场。 如今，可口可乐融入了中国人的生活，同时也见证了中国融入世界的过程。

 

 

可口可乐小子影评

　　这是一部老片子了，甚至足足比我大了五岁，因此现在看起来，就不能以现在的观影眼光来看待这部片子，157M的大小也决定了画质的模糊程度。此片在当期各大电影节的评价都较高，虽然也被业界称为失败的商业片，不过其所表述的内容从专业的角度已被极大的肯定。
　　影片让我怀疑是否有可口可乐的大力赞助。先不说这个问题，而在1985年，对可口可乐这种美国式商业复制与入侵模式的解读，又把它搬上大银幕，应该也算是比较新鲜与独到的。影片讲述的是一可口可乐经销商发现澳大利亚一个小镇的可口可乐的市场份额几乎为零，而当地的居民都在喝当地一种软饮料。我想这对于受到传统美国商业主义价值观教育和作为可口可乐经销商的男主角来说，一定不会视而不见，而是把这当做一个极好的契机，空白市场，相对来说是很好进入的。 当然，作为电影，爱情桥段总是必不可少的，既然是桥段，也自然脱不了俗套，男主角爱上了生产当地饮料老板的女儿，并抛弃自己的事业，和她一起过上了王子和公主式的生活。
　　现实中，就不会有电影式的美好了，可口可乐用传统的、美国式的，波普艺术，大众传媒的，合资并资本吞并式的，最后再用本地文化包装，逐渐成为本地人文化观念的一部分。最后，这个小镇的人都会去喝可口可乐，进入小镇公路口会立着一个大大的可口可乐广告牌。这才是我们以现在的角度看，发生在广大第三世界国家的场景。
　　如果说营销就是交换，那么类似可口可乐这种交换的就是公司的利润和民众的生活方式。市场营销是生活标准的创造和传递。尤其是在今天信息和资本在世界范围内自由流动的时代，经济学近数百年的发展已经通过看不见的手和广大政府的运作下，使得大家的思维以所认知的世界逐渐被大众传媒所控制。随着摩尔定律-级"每18个月，芯片晶体管密度将提高一倍，运算性能提高一倍"的不断实现，鉴别信息变得越来越难。所以当在足够的资本包装下的信息在强有力的利益驱使下，渗透到世界各个角落，像是影片中的那个小镇，也更像我们身边的各个地方。当人们无法鉴别的时候，强势生活标准的植入就会变为满足顾客满足感的一种很好的方式。和可口可乐，代表你想着这种所谓高级现代的生活方式更进一步，当这种思想逐渐蔓延到所有人时，营销已经成功，垄断地位已经形成。就像我长大以后才知道雪碧也是可口可乐的产品一样，我接受的是这种生活方式，而不仅仅是一瓶可口可乐。
　　在符号感越来越强的现代社会，加之数字化技术改革的深入，我们的生活被各种各样这样的符号充斥着。在机场里最有体会的吧，无论是公共的指示牌，还是休息区，免税区的店铺，一个简单的方形符号，便代表着它的含义。符号化的生活也意味着我们的生活已被概念化和分散化，一种整体的美感被分散的符号所代替。人们的价值观不是由自己所见闻得事务所组成，而逐渐被大众传媒符号化的趋势所侵蚀。因此，现代的营销也都是从文化层面侵入，让你从根本上相信它是对的，是必需的。也想是<Inception>中的一个理念，当你在梦境中给他植入一个概念，他的潜意识就会告诉他这是对的，即使是在现实中。人们失去分辨能力，更可怕的是越来越像生产流水线搬趋同化。这种美事资本化的入侵模式，也是这种营销模式存在的根本。